书香小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第398章 逆天翻译（第1页）

胡志安听完了之后，微笑的点了点头说道：“史密斯先生，欢迎你来我们龙国，我们龙国的春节刚过，也就是刚刚开春，我们开春是非常流行，舞龙舞狮，办年会的，但在众多活动当中，最具传统特色的是放生，放生能让我们积阴德。”

说完之后，胡志安向陈东升招了招手，也是想知道老外说什么，而且担心对方的翻译乱翻译。

陈东升也走了过来。

女翻译对着史密斯说道：“他说，欢迎你来到龙国，龙国的春节刚过，他们流行舞龙舞狮，办年会，但最具传统特色的是放生，放生能够积阴间德行。”

“什么是阴间德行？”史密斯看着女翻译问道。

女翻译脸有点黑，“大概是地府的德行吧，也可以说是威望地位。”

“可我们信奉的是上帝，我们死后上天堂的，我们不下地府！”史密斯皱着眉说道。

一旁的陈东升直接就笑了，这翻译水平不太行。

女翻译脸更黑了，“对方的意思是帮你积累阴间的德行，让你以后能遇到危险能够受到保佑！”

“可我们只信上帝！”史密斯眉头皱的更紧了。

胡志安也明显看见史密斯的眉头皱了又皱，都快皱成川字了，便向旁边的陈东升问道：“他跟翻译说什么呢？说了那么久！”

“他在讨论你提出的积阴德，老外说他们上天堂的，只信上帝，翻译说，你那阴德是阴间的德行，也就是说你还没死之前就为死去攒威望！”陈东升说道。

胡志安也皱了皱眉，看着女翻译说道：“你行不行啊，积阴德不是什么阴间的德行，是一种类似祈祷一样的好意头，你就可以跟他说是做好事献爱心，算了算了，你还是让我的助理翻译吧。”

“哦哦，毕竟积阴德这种词在国外很少见，几乎没有！”女翻译其实也是一脸的纳闷。

陈东升开始看着史密斯翻译了起来，“我老板说想跟你一起去放生，去为这个世界这个大自然献爱心，这是一件非常有意义的活动，这样我们也会受到大自然的庇护，这也是我们龙国人春节喜欢做的事情，或者是庙会时喜欢做的事情，很具传统特色文化……”

“Verygood，Gogogo…”史密斯终于听明白了，而且也觉得是一件很有意义的事情。

这一句根本就不需要陈东升翻译了，胡志安听懂了，毕竟Verygood是很好的意思，说道：“你看看你还专业翻译呢，还不如我一个助理，我助理懂17国语言，英语还是他最差的，他都能翻译阴德，史密斯先生，下次你可以不带翻译，我助理能翻译！”

“他们说什么？”史密斯看着自己的女翻译问道。

女翻译一五一十的把这段让自己羞愧的话翻译了出来。

史密斯不可思议的看着陈东升，毕竟懂得17国语言英语还是最差的，但是他就能翻译专业翻译翻译不出来的东西，由此可见，这家公司的老板不得了，连个助理都那么牛叉。

其实胡志安也是故意炫耀陈东升的牛逼，那就衬托他这个老板更牛逼，他是会吹牛的，而且很会吹牛。

胡志安看着史密斯微笑的说道：“正所谓有朋远方来，不亦乐乎，放生完之后我请你吃大餐，然后在我们家里休息一晚吧，所谓百年修得同船渡，千年修得共枕眠，同一个屋檐下住一晚，也是一种缘分！”

胡志安说完之后，史密斯看着女秘书问道：“他说什么？”

“他说有朋友远方来他很高兴，额额额…，他说能跟你同坐一条船，是千年修来的福分，所以今晚想邀请你睡在一张床上，跟你一起睡……”女翻译脑干都被干冒烟了，这尼玛的怎么翻译嘛！！

其实这个女翻译是现在的在校大学生，只是出来赚外快的，100块钱三小时。