手机浏览器扫描二维码访问
第44章 大佬下场（第2页）
文学翻译界的工作者纷纷去搜相关的视频，都想去看看，被钱老认可的翻译作品是个什么水平？
这一看可不得了，众人都被那独特的翻译所吸引了。
众多文学翻译工作者纷纷发文，从各个角度，剖析陈风翻译的精妙之处。
而这股热度很快就从微博席卷到了抖音。
唐菲作为一个抖音博主，平时作品都是拍一拍日常之类的。
因为长相甜美的原因，她抖音也是有十几万的粉丝
而她除了抖音博主外，还有一个身份，那就是钱老的学生。
她很敏锐的把握住了这个热度，发布了一段视频。
“大家好，我还是你们的好朋友菲菲，大家有没有想我呀。”镜头下的唐菲露出了标志性的微笑。
“关于今天微博上闹得沸沸扬扬的文学翻译争论，我也有一些话要说。”
“一直以来，我都以普通人的身份和大家相处，事到如今，我不装了，我摊牌了。”
“我是钱老的关门弟子，大家请看我和钱老以及各位师兄师姐的合照。”
说罢，视频里的唐菲晒出一沓照片，里面有和钱老的合照，也有和其他大家众所周知的一些钱老弟子的合照。
“作为钱老最得意的弟子，就让我来带大家分析一下陈风的翻译吧。”
“我截取了我个人认为最精彩的几段翻译，我来逐句给大家分析。”
“第一个是赵信的台词，英文原版是Tothearena，直译过来就是走向决斗场。”
“怎么样？听着是不是很普通？可以说是毫无感觉。”
“而我们来看看陈风的翻译。”
接下来，他把陈风的原版视频剪了上去。
“陷阵之志，有死无生。”
“怎么样？是不是有画面感了？”
“大家能不能直观的体会到，一位英勇的战士即将奔赴战场的那种无畏精神。”
“这就是翻译的魅力，也就是陈风之前说的‘雅’的体现。”
“这句翻译，既保留了本来的含义，还添加了华夏的文化特色，并且让玩家更能产生共鸣和强烈的情感冲击。”
“接下来我们看下一句翻译。”
“原文是Imaybeoutnumbered，butnoteventheoddsstandagainstme，直译过来是就算对方人数占优，也不能阻挡我的决心。”
“接下来我们听听陈风的翻译。”
“纵使敌众我寡，末将亦能万军从中取敌将首级。”
“怎么样？是不是高下立判？”
“举个最简单的例子，同样的情况下，有两个人分别讲了以上不同的台词。”
“大家是不是都会觉得，第二个人肯定更牛逼？”
视频接下来又举了几个例子，都是从各个角度分析陈风的翻译到底好在哪里。
然后这段视频的热度爆炸了，直接冲上了抖音热搜榜。
“菲菲竟然是隐藏的大佬，爱了爱了。”
“主播说的好专业啊，听着确实有道理。”
“哇，原来陈风的翻译和原版差别这么大，果然还是现在的翻译比较有感觉。”
视频发出当天，唐菲的抖音粉丝就从十几万突破到了一百五十万。
“这就是起飞的感觉吗？”————唐菲尖叫。
风起龙城
全球灾变后六十年，小冰冻期结束，各生活大区政府开始大规模收拢待规划无政府区的土地，重整资源，全面进入了复苏阶段，而这二十年也被称为黄金二十年。这是一个新大区陆续崛起，政治搭台，资本唱戏，野心家遍地走，英雄豪强，奸雄草根并起的璀璨大时代！一位青年带着满腹韬略崛起于乱世，胸藏猛虎，丈量天地。...
元尊
大周皇子周元，原本拥有圣龙之命，却被敌国武王以亿万大周子民为要挟，蟒雀吞龙，夺走其圣龙气运。 周元入祖地，遇夭夭重开八脉，再踏征途。 少年执笔，龙蛇...
斗罗大陆3龙王传说
伴随着魂导科技的进步，斗罗大陆上的人类征服了海洋，又发现了两块大陆。魂兽也随着人类魂师的猎杀走向灭亡，沉睡无数年的魂兽之王在星斗大森林最后的净土苏醒，它要...
妙医鸿途
年轻的中医苏韬，在接管祖传的医馆后，遇到了各种各样的病人，因而发生一个个妙趣横生的故事。起初只是想要守护身边的人，随后无法自拔地踏入世事洪流，小中医不得不...
一念永恒
一念成沧海，一念化桑田。一念斩千魔，一念诛万仙。 唯我念永恒 这是耳根继仙逆求魔我欲封天后，创作的第四部长篇小说一念永恒...
诸天至尊
十方地狱禁不了我魂，浩瀚星空亮不过我眼，无垠大地载不起我脚，诸天神魔承不住我怒！我要这天地匍匐，我要这轮回断灭！...