书香小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第五百一十八章 大写的服（第1页）

“好期待啊！王老师你快点翻译！”四班学生立即催促道。

王庸却摆摆手，说：“直接告诉你们答案那就没意思了，让你们自己翻译一次，相信你们的体会会更深。哪位同学愿意第一个站起来？”

“这……我英语不好，我还是不献丑了。”

“我虽然能看懂意思，但是变成诗句我就不行了。我也不献丑了。”

“我倒是行，不过我得花点时间整理下语句，让翻译出来的文字看上去更像是一诗。”

叽叽喳喳，一群学生却是没有一个能够第一时间站出来的。翻译英语诗需要考虑的东西太多，让他们这群孩子不思考直接翻译，确实难度有些大。

于是王庸将目光看向了潘森。

“潘森先生，您呢？”

本以为潘森会拒绝，谁知被点到名的瞬间，潘森就站了起来，好像根本就预料到王庸会点他一样。

潘森看着黑板，沉吟片刻，随即翻译道：“你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；

你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；

你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。

我害怕你对我也是如此之爱。”

啪啪啪，王庸带头鼓起掌来。

不得不说这么短时间内，潘森竟然如此迅将其翻译成了规整的诗句，虽然有些地方并不严谨，可已经非常难能可贵。

这诗就算是不考虑英语原句，仅仅将其当成一现代小诗，也能获得上报的资格。

四班学生纷纷转头，出惊叹的“哇”声，却是对这个外国人有了些好感。

因为潘森作为外国人却在汉语上完全碾压了他们这群华夏学生。

“很厉害！谢谢潘森先生的精彩翻译。”王庸感谢道。

潘森却没坐下，而是带着一抹质疑，问：“恕我直言，虽然我承认汉语翻译出来也很好。可是要说比英语原诗更优美，我并不这么认为。相信在座诸位也一样想法吧？”

“好像是哦，跟王老师刚才的朗诵比起来，一点韵味都没呢。”有学生小声道。

“你傻呀，那是王老师的朗诵加分，又不是这诗本身的韵味。换个人朗诵你再试试！反正我觉得汉语美一些。”

“我倒是觉得不相伯仲，各有千秋。要说完全碾压，似乎还差一点……”

一时间众说纷纭，持各种观点的都有。

潘森则静静看着王庸，等待王庸的回答。如果王庸回答不出来，就证明王庸失败了。

王庸冲潘森一做手势，道：“潘森先生请先坐下，我并没有说翻译只能有一种吧？比起潘森先生的翻译来，我觉得或许我的更美一些。”

潘森一挑眉，一副洗耳恭听的模样。

四班学生听王庸说有更美的，不禁凝神屏气，准备倾听到底美到什么程度。

看着台下众人，王庸缓缓漫步在讲台上，如一个徜徉在三月微雨里的江南诗人。

“你说烟雨微芒，兰亭远望;

后来轻揽婆娑，深遮霓裳。

你说春光烂漫，绿袖红香;

后来内掩西楼，静立卿旁。

你说软风轻拂，醉卧思量;

后来紧掩门窗，漫帐成殇。

你说情丝柔肠，如何相忘;