书香小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第263章 秦琼之穷（第1页）

第263章、秦琼之穷

如心发现，英文名字的翻译，自己掌握不好。于是，请教老爸，希望他能给予自己一些帮助。

如乐找了个几个相近的英文名字：Joan、Joann、Joanna、Joanne，并标出它们的音标，让如心知道这些名字的英文发音。并让他试着音译一下这些名字。

如心反复读着这些名字，给它们找了个中文姓“周Jo”。根据后面剩余发音，他也找了个发音相似的字“安anann”。再往后na和ne，他根据中英拼音给译成了“娜”和“妮”。（前面中文，后面英文。）

“娜（纳）妮（尼）？前面中文拼读规则，后面英文拼读规则，这都可以！”如乐看了如心的翻译后，没有否定。只是给出了人们普遍认可的翻译。结果，第一个字就把如心给难住了。“琼”这个字，如心学过，但是他忘记读音了。不过，他有点印象是，这个字肯定不读“京”。通过偏旁“王”，他也清楚，这个字跟“玉”有关。

如乐说了几个成语：琼浆玉液、琼楼玉宇、琼枝玉叶，如心还是卡住了，想不起来“琼”字的发音。

“你到外面门上，看看门神的名字。”如乐提醒如心道。

天天见门上贴的门神，从来没有注意过。今天如心出去仔细一看，发现门神下面还写着两个名字：“秦琼”和“尉迟”。可是，他历史没有学好。这两个名字也没听过，一点不熟悉。

于是，如乐给如心讲了些民间历史传说。为了让如心记住“琼”这个字，还专门给他总结了句话“秦琼穷到当兵卖马”。希望如心想到秦琼异乡没钱时，典当双锏、卖掉宝马时的穷，联想到“琼”字的发音。

至于“尉迟”，如乐让如心好好的读一读拼音版《百家姓》。在家里把尉迟的“尉”读成“县尉”的wei，丢人是在家里。到时候，在外面碰到姓“尉迟”的人，叫错了姓，那可就不太好了。

作者注：《苏菲的世界》里面，苏菲的朋友Joanna，个人认为，翻译成“乔安娜”比“乔安”更能让国人理解。门神下面的名字一般是“秦叔宝”和“尉迟恭”，文中写成秦琼，是为了记忆和理解“琼”这个字。当然，此“琼”非彼“穷”。

文中“王”字旁，是帮助理解“字字珠玑”“玛瑙”等。

东方的姓的由来，一般与地方、部落等有关。西方的姓，一般从身边取材，比如颜色、职业、环境等等，地点比如Kent也可以作为西方的姓氏。