书香小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第64章 版本和注释说明2（第1页）

[49]拉格比中学（RugbySchool）位于沃里克郡拉格比镇，是英格兰最著名、学费也最贵的学校之一。

[50]御用大律师（KingsCounsel或者QueensCounsel）是英国律师一种仅有荣誉性质的头衔，通常颁发给资深大律师，并不附带为王室提供法律服务的权利和义务。

[51]即皇家艺术学院（RoyalAcademyofArts），在伦敦市中心皮卡迪利街，成立于1768年，经常举办各种展览。

[52]诺福克（Norfolk）是英格兰的一个郡，在英格兰东海岸中部，和林肯郡、剑桥郡、苏福克郡交界，因濒临北海，夏季气候凉爽宜人，是消暑胜地，有许多海滨度假村。

[53]哲迈恩路（JermynStreet）在伦敦威斯敏斯特区，临近皮卡迪利街，有许多高档成衣店。

[54]伊斯特本（Eastbourne）位于英格兰西南部，原本只是个小渔村，1849年通往伦敦的铁路营运以后，逐渐发展成一个旅游城市。

[55]里沃利大道（RuedeRivoli）是巴黎市中心重要的街道，和塞纳河平行，两侧有协和广场、杜伊勒里公园、卢浮宫等名胜和许多豪华酒店。

[56]莫纳街（RuedesMoines）在巴黎市区北部，是一条小巷子。

[57]路易·菲利普（LouisPhilippe，1773-1850）原是法国贵族奥尔良公爵之子，后来因风云际会，在1830年加冕为国王，直到1848年逊位，共统治法国十八年。路易·菲利普风格家具，是指法国在此期间流行的家具，用料较为考究，只用红木、黄檀木、胡桃木等深色木材，样式简单，线条圆润，较少或没有装饰，桌面和柜面通常覆盖着大理石板。

[58]诺福克外套（NorfolkJacket）是一种宽松的中款外套，单排扣，有腰带。

[59]苦艾酒是一种利用植物药材（包括苦艾、甜茴香、绿茴芹等）酿制的高烈度酒精饮料，其酒精含量可达74%，起初是用于治病的药酒，但19世纪40年代开始在巴黎流行起来，受到各个社会阶层的青睐。据考证，到了1910年，法国人每年消费的苦艾酒多达3600万升。

[60]克利希大道（AvenuedeClichy）在巴黎市区北部，和莫纳街的一端相交。

[61]奥纳雷·德·巴尔扎克（HonorédeBalzac，1799-1850）是法国现实主义作家，其写作风格是尽量依照现实世界中的人物去刻画笔下的角色。

[62]苦艾酒的烈度很高，饮用时需加水。传统的方法是在装有苦艾酒的玻璃杯上放一把专门设计的漏勺，漏勺上放一块方糖，用冰水将方糖浇化，让糖水流进杯子里，水和酒的比例是一比三或五，搅匀后便可饮用。

[63]亨利叔叔，即毛姆的叔叔亨利·麦克唐纳·毛姆（HenryMcDonaldMaugham，1827-1897），是一名神职人员，当过惠特斯特布尔教区的牧师。1884年，因为父亲病故，年方十岁的毛姆从巴黎移居惠特斯特布尔，和他的叔叔亨利同住，直到成年。

[64]爱施会（AdditionalCuratesSociety）是英国的慈善组织，成立于1837年，迄今仍在运营。

[65]先令（Shilling），参见注16。

[66]利口酒（liqueur），正餐后饮用的酒，给男士喝的是烈酒，给女士喝的是甜味果酒。

[67]布谷鸟，亦即大杜鹃（Cuculuscanorus），是典型的巢寄生鸟类，母杜鹃会把卵产在其他鸟类的巢里让对方代孵。

[68]伊曼纽尔·康德（ImmanuelKant，1724-1804），德国哲学家，上文提到的那句话出自康德的《道德形而上学基础》。

[69]皇家御林军（RoyalGuards），指守卫白金汉宫的部队，有骑兵和步兵两种。

[70]这句话出自法国思想家布莱兹·帕斯卡（BlaissePascal，1623-1662）的《思想录》（Pensées）第4卷。

[71]帝国大戏院（EmpireTheatre）位于伦敦市中心的莱斯特广场北边，1884年开业，后来改造成电影院。

[72]毛姆在处女作《兰贝斯的丽莎》一鸣惊人之后，又接连出版了五部小说，但销售状况始终不如人意，这让他对伦敦产生了厌倦的情绪，所以在1904年移居巴黎。

[73]法院路（ChanceryLane）位于伦敦威斯敏斯特区东边，因原来的高级衡平法院（HighCourtofChancery）而得名。在19世纪末、20世纪初，英国公共档案博物馆就在该街道上，许多作家和研究人员会去那里查询资料。

[74]南肯辛顿（SouthKensington）位于伦敦海德公园和肯辛顿公园南边，英国自然历史博物馆、英国科学博物馆、维多利亚与阿尔伯特博物馆等重要文化机构均设在当地。南肯辛顿也是伦敦的高尚住宅区，许多社会名流生活在那里。

[75]达美路（RuedesDames）位于巴黎市区北边的蒙马特区，临近克利希大道。实际上，毛姆1904年迁居巴黎时租住的公寓在巴黎市区南边的维克多·康西德兰路（RueVictorConsidérant）3号六楼，租金为每年700法郎。

[76]在19世纪末、20世纪初，1法郎约等于0。29克黄金，折算成现在的币值，大概是人民币70元。

[77]西班牙广场（PiazzadiSpagna）位于意大利罗马，因临近西班牙大使馆而得名，如今是热门的旅游胜地。

[78]即西班牙台阶（TheSpanishSteps），连接西班牙广场和山上天主圣三教堂（TrinitàdeiMonti），共135级。这些台阶是由意大利建筑师亚历山德罗·斯佩齐（AlessandroSpecchi，1668-1729）和弗朗西斯科·德·桑克提斯（FrancescodeSanctis，1679-1731）设计的，和济安·洛伦佐·伯尼尼（GianLorenzoBernini，1598-1680）并没有关系。西班牙广场中间的雕塑破船喷泉（LaFontanadellaBarcaccia）则是由济安·伯尼尼和他的父亲彼得罗·伯尼尼（PietroBernini，1562-1629）完成的。毛姆混淆了这里面的关系。