书香小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第16章 腹地英语1（第1页）

老北京的一般家境碰到有客人来家里吃饭，比如请客人喝小米粥时，总爱说一句“我这熬的是腹地小米”，若是吃高粱米饭，总爱说一句“我这焖的是腹地高粱米，吃着可肉头啦！”此时的“腹地”意为本地，区别口外的小米或关外的高粱，因为那些地方无霜期短，故粮食的口感没有北京或更往南方一些的粮食好吃。

说起腹地英语就是指中国腔、北京味的本地英语。关于我要说的腹地英语的故事，还是先从一个儿时听到的笑话作为引言吧。

解放前那会没有三轮车，有钱人坐的都是洋车（上海叫黄包车），老舍先生在其着作《骆驼祥子》中对洋车有着详细的描述，我在此不再赘述。拉洋车的也分三、六、九等。一种是拉散活的，有膀子力气，指哪拉哪，挣点零碎钱，交完了份子钱所剩无几，混个窝头、咸菜已实属不易；另外一种是包月拉活的，他们都略有文化，机灵劲、眼力价自是不必说，眼睛里有活，嘴皮子还特别跟得上，服务对象大多是教授、银行经理、大公司老板、有名头的舞女等，这些人按天按时上、下班，临时叫车怕耽误事，所以就按月租洋车，每天接送。包月拉洋车的人一般收入较高，如果替东家拉了大官、重要人物或赶上大的活动，还能得到点赏钱。所以包月拉洋车的人日子都过得相对安稳；最后一种是拉牌儿车的洋车夫。他们拉的洋车质量好，装潢好，宽敞、舒服、富丽堂皇，拉车的人一般都会说一口流利的英语并熟悉北京的四城古迹、文玩市场、游玩杂耍、两朝典故，他们服务的对象一般是在京的或短时来京的外国人，他们经常在北京饭店外或六国饭店外等地方拉客，当局给他们这些车发一个特殊的牌照，订在车厢上，故称为牌儿车。不是牌儿车，是不可以在北京饭店、六国饭店外常驻等着拉外国人的，所以拉牌儿车的这些人是拉洋车人群中收入最高的。而外国人来北京游玩或者办事，对于语言的需求是第一位的，所以他们多付一些车钱也是乐此不疲的。由于拉散客的洋车偶尔可以在路上碰到零星的外国人，所以他们也会学着说一些“腹地英语”，挣点洋人的钱。于是就出现了：伸手叫哈喽、起步说耶斯、跺脚叫欧克、给钱说三扣、转身古德拜。话说在东四牌楼碰上一个伸手叫车的外国人，一位拉散座的急忙跑过去，上来就是一声“哈喽”，外国人说了一句洋文，拉车的什么也没听懂就赶紧回道“耶斯”，外国人一听“耶斯”就赶紧上了车，拉车的人赶忙就往前走，只听见那外国人在车上大喊“挠”，拉车的人没听懂，心想客人准是想拐弯，要不然他嚷什么呀！于是赶紧往左拐，刚拐完，客人又喊“挠”，哦，看来应该往右拐，于是赶紧掉头，只觉得客人跺脚了，拉车的赶紧说“欧克”，客人跳下来就走了。拉车的看这架势，也不敢要钱呀！眼瞅着这个外国人又回到了刚才那个地方的对面伸手拦车去了，拉车的也不敢跟过去。后来跟拉牌儿车的师傅一说这事，牌儿车师傅笑笑说：“他那是想掉头啊！往后你们要是拉着外国人在马路上走前后直趟，听见人家一声‘挠’，你们就掉头，钱就挣上了。不巧您这回赶上的是十字路口，那还不把人家给气下去……”

喜欢我的外贸生涯请大家收藏：（www。xiakezw。com）我的外贸生涯