书香小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第33章 大荒西经2（第2页）

西海之南，流沙之滨，赤水之后，黑水之前，有大山，名曰昆仑之丘。有神，人面虎身，有文有尾，皆白①，处之。其下有弱水②之渊环之，其外有炎火之山，投物辄然。有人戴胜，虎齿，有豹尾，穴处，名曰西王母。此山万物尽有。

【注释】

①白：指尾巴上点缀着白色斑点。②弱水：相传这种水轻得不能漂浮起鸿雁的羽毛。

【译文】

在西海的南面，流沙的边沿，赤水的后面，黑水的前面，屹立着一座大山，就是昆仑山。有一个神——长着人的面孔、老虎的身子，尾巴有花纹，而尾巴上尽是白色斑点——住在这座昆仑山上。昆仑山下有条弱水会聚的深渊环绕着它，深渊的外边有座炎火山，一投进东西就燃烧起来。有人头上戴着玉制首饰，满口老虎的牙齿，有一条豹子似的尾巴，在洞穴中居住，名叫西王母。这座山拥有世上的各种东西。

【原文】

大荒之中，有山名曰常阳之山，日月所入。

【译文】

大荒当中，有座常阳山，是太阳和月亮降落的地方。

【原文】

有寒荒之国。有二人女祭、女薎。

【译文】

有个寒荒国。这里有两个人分别叫女祭、女薎。

【原文】

有寿麻之国。南岳娶州山女，名曰女虔。女虔生季格，季格生寿麻。寿麻正立无景，疾呼无响。爰有大暑，不可以往。

【译文】

有个国家叫寿麻国。南岳娶了州山的女儿为妻，她的名字叫女虔。女虔生了季格，季格生了寿麻。寿麻端端正正站在太阳下不见任何影子，高声疾呼而四面八方没有一点儿回响。这里异常炎热，人们不可以前往。

【原文】

有人无首，操戈盾立，名曰夏耕之尸。故成汤①伐夏桀②于章山，克之，斩耕厥前。耕既立，无首，走厥咎，乃降于巫山。

【注释】

①成汤：即商汤王，商朝的开国国王。②夏桀：即夏桀王，夏朝的最后一位国王。

【译文】

有个人没了脑袋，手拿一把戈和一面盾牌站着，名叫夏耕尸。从前成汤在章山讨伐夏桀，打败了夏桀，斩杀夏耕尸于他的面前。夏耕尸站立起来后，发觉没了脑袋，为逃避他的罪过，于是窜到巫山去了。

【原文】

有人名曰吴回，奇①左，是无右臂。

【注释】

①奇：单数。这里指与成对事物相对而言的单个事物。

【译文】

有个人名叫吴回，只剩下左臂膀，而没了右臂膀。

【原文】

有盖山之国。有树，赤皮支①干，青叶，名曰朱木。

【注释】

①支：通“枝”。

【译文】

有个盖山国。这里有一种树木，树皮树枝树干都是红色的，叶子是青色的，名叫朱木。