书香小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第121 章 神级翻译（第2页）

百姓们都被这些翻译逗得哈哈大笑。

“那个叫荆轲的好自信，逃跑之前还笑。”

“可不是，有人追杀，我们肯定是慌不择乱，四处逃窜，荆轲不愧是战国第一刺客，就是有骄傲的资本。”

已经悄悄悄离开的荆轲，他什么时候被追杀了，这是谁写的，能不能说清楚。

盖聂看着已经离去的荆轲在看看天幕荆轲嘿而逃跑的荆轲，生气的面容瞬间平静下来，仔细一看还有淡淡的微笑。

司马迁：“这句话怎么这么熟悉，让我看看。”

翻到刺客列传，找到那句内容的司马迁“我就知道，肯定有我，不是这样说的，荆轲不是在逃跑，是在因为与盖聂意见不和，盖聂瞪他，他才瞧瞧离去，“嘿”

是沉默，不是嘿嘿一笑。”

现在一对比，孔子也不生气，反而是笑嘻嘻的看着天幕，这次又不是只有自己遭殃，可是所有王朝的有名人士陪着自己。

这样一对比，心情都舒畅了。

白居易看到与他惺惺相惜的好友，也遭后世毒手：“梦得，后世好像也没有放过你，那个“何陋之有”

是你的吗？”

刘禹锡却是不在意的摆摆手：“乐天兄，没看见孔圣人也惨遭毒手了吗，我们这不也是流芳千古了。”

白居易听了，想起后世对自己《长恨歌》的曲解，他明明是借唐明皇与杨贵妃的荒唐爱情讽刺当权者，不是歌颂他们的爱情。

元稹：“后世的翻译还挺有意思的，看看还有谁要遭殃。”

}

【像这样的还有很多，我来给大家说几个。

“能面刺寡人之过者，受上赏。”

说“能够当面刺杀寡人还成功的人，受到上等的奖赏。”

“其岸势犬牙参互，不可知其源。”

“两只狗在岸边打架，不知道什么原因。”

“以先国家之急而后私仇也。

“以国家为先，后面再来公报私仇。”

】

（舅夺母志，舅舅改变了母亲的高考志愿）

（之前看过更离谱的“舅舅强行夺走了母亲”

[泪奔]）

（东风不与周郎便，是谁翻译成东风不想和周郎上厕所我不说[尬笑]）

（我觉得翻译呢很好。

）

（我们学校:到乡翻似烂柯人

翻译:回到家乡像个烂人一样）

（听完这个我忘了原文翻译）

现在知道意思的，不知道其意的老祖宗们都沉默了。

天幕说的不错，还真是这群学子还真是奇人，不然没有人会翻译成这个样子，

杜牧愤愤不平：“这翻译的哪里好了，根本就不是这个样子，你过来，我告诉你这真正的意思是啥。”