书香小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第二章 神宗万历 上篇译文（第4页）

■万历十三年（1585）春正月十九日，四川建武所兵变，击伤总兵沈思学。

二月初六日，南京生地震。京师自去年八月以来没有降雨。三十日，举行盛大祈雨祭祀。

三月十三日，再次隆重举行祈雨祭祀。十八日，李成梁出塞袭击把兔儿炒花，取得大胜。二十一日，减少杭州织造及尚衣监料银。尚宝司少卿徐贞明督治京畿水田。

夏四月初五，举行盛大祈雨祭祀。初七，由于久旱不雨，朱翊钧诏令各地审理、平反冤案，释放凤阳轻犯以及监禁长时间的罪犯。十七日，又步行至南郊祈祷，对大学士们说：“天大旱，是因为朕不德，也是因为各地有司贪婪，盘剥百姓，致使天怒，今后必须慎选官吏。”免除天下受灾地区一年田租。

五月十六日，下雨。

六月初二，慈宁宫建成。初三，建武所叛军被平定。同月，四川松、茂番人作乱。

秋八月十一日，京师地震。

闰九月初一，赈济淮、凤灾害。初五，朱翊钧到天寿山观看寿宫。初十回宫。二十二日中止行刑。

冬十二月初一，淘汰惜薪司内官冗员。当月，顺义王乞庆哈死去。

这一年有土鲁番、乌斯藏前来朝贡。

■万历十四年（1586）春二月十八日，严禁外官馈送礼物。

三月初三，由于久旱，要廷臣疏陈时政。初八，禁止部曹言事，放弃整治京畿水田。十八日，赐予唐文献等人为进士及第以及其他不同的出身。二十三日，仍然久旱不雨，朱翊钧又命天下修身反省。

夏四月初九，京师地震。

六月二十日，松茂番被平定。这年夏天，赈济直隶、河南、陕西及广西浔、柳、平乐，广东琼山等十二县饥荒。山西始闹盗贼。

秋七月初十，赈济江西灾害。十五日，朱翊钧诏令户、兵二部安抚灾民，严格保甲制度。当月，淇县贼人王安聚众打劫，被剿平。

九月初一，王家屏因父丧去职。二十四日，中止行刑。二十八日，朝廷下帑并派官吏赈济河南、山东、直隶、陕西、辽东、淮、凤灾害。

冬十月初五，礼部主事卢洪春上疏奏请谨慎对待弊端，被施杖刑后削去官籍。

十一月十三日，在京城南郊祭祀上天。

这一年，有土鲁番前来朝贡。

■万历十五年（1587）春正月初三，分国库所藏的金帛以赈济山西、陕西、河南、山东各地宗室。

三月二十六日，乞庆哈之子扯力克世袭顺义王之封号。

夏四月，京师大旱，瘟疫流行。

六月初十，禁令廷臣奢侈。当月，京师连降大雨，朝廷赈济抚恤贫民百姓。

秋七月，江北生蝗灾，江南生水灾，山西、陕西、河南、山东又生旱灾，黄河也在开封决口，朝廷分别给予减免赋税和赈济。

八月初三，朱翊钧以频繁生灾害为由，命各抚、按官员力惩贪官，清理冤案，减免赋税，赈济抚恤百姓。

九月初一，应有日食，但因阴云遮掩而不能看见。初三，中止行刑。

冬十月初五，大学士申时行奏请皇帝批示转留在宫禁中的各种奏章。

十一月初三，郧阳生士卒喧乱，巡抚都御史李材被撤职。

这一年，有哈密、琉球、乌斯藏前来朝贡。

■万历十六年（1588）春三月初十，朱翊钧下诏修改《景皇帝实录》，删去成阝戾王之封号，后来没有实行。山西、陕西、河南及南畿、浙江同时生饥荒和瘟疫。

夏四月，赈济江北、大名、开封各府饥荒。

五月，四川建昌番作乱，被讨伐平定。二十三日，朱翊钧以仓储军械被焚和各省灾伤为由，命内外官员修身反省。

六月初八，京师生地震。十二日，因灾害而停止和减少苏、杭织造。

秋七月初四，免除山东受灾之地的夏粮赋税。十九日，制订考察边疆官员政绩的方法。

八月十四日，朱翊钧诏令从太仓取银二十万两充作阅陵的犒赏费用。

九月初九，中止行刑。初十，朱翊钧到天寿山视察寿宫。十四日，在石景山停留观看浑河。十五日回宫。二十日，甘肃生兵变，巡抚都御史曹子登被罢免。当月，青海部长他不囊进犯西宁，杀害其副将李魁。

冬十一月十二日，禁止空泛、冗长之奏章。

这一年有乌斯藏前来朝贡。

■万历十七年（1589）春正月初一，有日食。初九，太湖、宿、松一带有刘汝国等贼寇作乱，安庆指挥陈越率兵讨伐，战死。